Rådne insekter!
Satans!
Nick, din pik. Sikke en overraskelse.
- Hvor kommer du fra? - Jeg har fisket i Cuernavaca.
Garanteret. Lad os se lidt på fangsten.
Dem ville jeg have smidt ud igen.
Hvad får du pr. stk.? 1 00 - 200 dollars?
Gem dem til en god advokat.
- Vi ordner resten. - Hvem er l?
- Fremmedpolitiets 6. afdeling. - Den har jeg aldrig hørt om.
- Hvem satser du på, Dee? - Det er svært at sige, Kay.
Hvordan går det? Kører det?
Fint, fint.
Tag det roligt, bessemor.
Velkommen til USA.
Hvor er du på vej hen? Nogales?
Leder du efter arbejde?
Og dig? Skal du også derhen?
Og dig?
Det er rart at se dig.
Og dig?
Skal jeg flække knolden på dig?
Du er fandeme grim.
Du kan ikke et ord spansk!
Vi har en vinder!
l andre kan gå.
l bliver!
Sæt jer ind i bilen og kør.
Sir, De kan ikke -
Nå, kan jeg ikke, unge mand. Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Kom så ind i bilen med jer.
Vi skal snakke lidt med vores ven her. Skrid med jer.
Bliv ved med at beskytte os mod de farlige fremmede.
- Har du hørt om 6. afdeling? - Den eksisterer ikke. Det er fup.
Du steg af bussen i den forkerte del af byen, amigo.
Jeg vil vædde på, du ikke er her fra egnen.
Mikey...?
Hvornår lukkede de dig ud af spjældet?
- Politisk flygtning? Ja ja. - Du brød et hav af traktater.
- En...? - Prøv med syv.
Så er det godt. Stik mig det hoved.
Op med hænder og finner!
Pis...
Skyd ham!
Det der...
... var ikke et menneske. Jeg ved det. Du har vist fået lidt indvolde på dig.
- Hvad fanden...? - Situationen er under kontrol.
Hør godt efter, så skal jeg forklare det hele.
Dette er en "" neuronisator"" . En gave fra nogle udenbys venner.
Det røde lys lammer de impulser, der styrer hukommelsen.
Det er godt! Svid området af og lav nogle kratre på 40, 60 og 80 m.
- Hvad hulen sker der? - Udmærket spørgsmål.
Og svaret er lige her.
Hvem er det egentlig, du er?
Jeg er bare et produkt af din fantasi.
Sikke en blåøjet race...
l skal sgu være glade for at overleve sådan en eksplosion.
- Hvilken eksplosion? - Gaseksplosionen!
l skal til at passe lidt mere på med jeres våben. lsær dig!
Lad lige samaritterne se på jer, før l kører.
- Det må du meget undskylde. - Den slags sker.
Ånden er rede, Kay, men resten af mig...
Er de ikke smukke?
Stjernerne.
Vi kigger aldrig på dem mere.
Det siger jeg dig, Kay... Jeg vil komme til at savne jagten.
Nej, Dee, det vil du ikke.
Stands! Det er politiet!
Han er din, Edwards.
Stands, sagde jeg!
Det regner med sorte i New York.
Kan du se den her? N-Y-P-D.
- "" Nu Ydmyger Panseren Dig!"" - Han kommer!
Og når han kommer, så knalder jeg også ham.
Tigger du om en røvfuld?
- Hvad så? - Han kommer.
Jeg klarede ikke opgaven. Nu dræber han mig.
Du gør vist alle pissesure i dag.
Du forstår det ikke. Jeres verden går under.
Hvad fanden er du for en?
Pas på kanten.
Slap af. De øjne kan opereres.
Vent... Lad os dog tale om det...
Jeg knokler røven i laser og det eneste, jeg forlanger, er en god bøf.
Så får jeg det her! Det ligner gift. Du skal ikke tage det! Jeg spiser!
Det er vel gift?
Det ville sgu ikke forbavse mig! Du kryber rundt som en pryglet hund.
Du duer ikke til en skid, Beatrice.
Den eneste, der passer sit arbejde her, er sgu lastbilen.
Typisk...
Hvad fanden er det, Edgar?
Flyt din fede røv ind i huset!
Læg projektilvåbnet fra Dem.
Hvis du skal have mit gevær, bliver det over mit lig.
Et rimeligt krav.
- Hvad pokker var det? - Sukker.
Jeg har aldrig set sukker eksplodere.
Giv mig sukker.
l vand.
Mere.
Mere!
Din hud hænger løst.
Er det bedre sådan her?
"" Mistænkte blinkede med to sæt øjenlåg."" Mener De ""med begge øjne""?
- Nej. Han havde to sæt øjenlåg. - Som langt og kort lys.
Var det før eller efter, han trak våbnet, der fordampede?
Bagefter, sir.
Og hvorfor så de andre betjente ikke disse hændelser?
De er lidt svære om maven, så de kunne ikke helt følge med.
- Hvis du var halvt så meget mand... - Det er lige netop det, jer er.
- Hvad er der galt med dig? - Du er hele tiden på nakken af mig.
Han skubbede ham nok ned fra taget.
Om ti minutter kan du vise, om du er til noget.
Tag ti minutter i trappemaskinen, dit fede læs lort.
Jeg tror på dig. Laurel Weaver, retsmedicinsk. Kom ned på lighuset.
Vent lidt...
- Er De dr. Weaver fra retsmedicin? - Ja.
Gider De lige se på den her?
Sikke en aften, hvad?
Det var gæller, ikke øjenlåg. Han var forpustet.
- Hvem er du? - Sagde han noget til dig?
Han sagde, at verden ville gå under.
Sagde han hvornår?
- Ville du kunne genkende våbnet? - Helt sikkert.
- Lad os køre en tur. - Jeg har en masse papirarbejde...
- Det er ordnet. - Godt arbejde!
Så du løb ham virkelig op? Det er sgu sejt.
Hvem arbejder du egentlig for? FBl eller NSA...?
Jeg er i et regeringskontor, der overvåger rumvæsner.
- Så siger vi det. - Så er vi her.
Var det her, vi skulle hen?
Det her er Jack Jeebs biks. Han handler ikke med våben.
Nu går jeg ind og kører politirutinen. Men bagefter vil jeg have nogle svar.
Gå ind og tryk den af.
Politibetjent Eduardo! Ups, hvad laver de ure dog her?
Jeg hører, du har gang i større ting end stjålne ure.
Ja, ja. Jeg er narkobaron nu.
Jeg taler om våben, din nar!
Hold nu op, Edwards! Det du ser, er det jeg har.
- Vis ham importvarerne, Jeebs. - Hej, Kay!
- Vis ham dem! - Jeg har droppet den slags.
- Jeg hader løgne! - Vent lidt...
- Jeg tæller til tre. - Han skyder. Han er utilregnelig.
- Tal med mig. Han er vanvittig. - Ryg og rejs!
- Smid pistolen! - Jeg advarede ham.
- Du tvinger mig til at skyde dig. - Dit ufølsomme røvhul!
- Ved du, hvor ondt det gør? - Vis os nu varerne.
Mr. Edwards...
Lige der... Den i midten.
Solgte du en karbonisator med muteringsenhed til en cephalopoid?
- Han virkede god nok. - Hvem skulle han snigmyrde?
- For helvede, Jeebs! - Jeg ved det ikke!
Lageret er konfiskeret. Og du er på næste transport væk fra planeten.
Og jeg kommer tilbage for at tale med dig om urene.
Prøver du på at fatte, hvad der foregår?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Den eneste trøst, jeg kan tilbyde, er, at du har glemt det hele i morgen.
- Det her er ikke sådan at glemme. - Har du set sådan en her før?
Hun ser over på sin mand, sætter den på sit knæ og siger:
""Skatter, den her æder mine popcorn.""
- Jeg må gå. Tak for forårsrullerne. - Vent lidt...
- Hvem er du? - Du er en kvik ung mand.
Men du burde holde lidt igen med sprutten. Vi ses i morgen klokken ni.
Duk op... eller du er et flop.
UDRYD DEM
l er rigtig nok flyttet ind, hvad? Tror l, at l ejer hele bulen?
- Nu bliver l sgu sat på gaden. - Hvad hulen laver du her?
- Jeg udrydder skadedyrene. - Skadedyr?
- Ja. Det vrimler med skadedyr.
Sandt nok.
Hvor jeg end ser hen, er der ikke andet end uudviklede bærme...
... der, overbevist om egen overlegenhed...
... lever deres små meningsløse liv.
Ja...
- Vil du ikke gerne af med dem? - Osse i den grad.
BRO- OG TUNNEL- KOMMlSSlONEN
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg fik det her kort...
Tag elevatoren.
Du kommer for sent. Sæt dig.
Jeg hedder Zed. l er her, fordi l er bedst på hver jeres felt.
Flåden, flyvevåbnet, frømændene, læderhalsene og New Yorks politi.
Vi skal bruge én af jer.
l skal gennemgå prøver i motorik, koncentration og udholdenhed.
- Jeg kan se, vi har et spørgsmål. - Måske har du sagt det, men...
Men hvorfor er vi her?
Løjtnant Jake Jensen. Uddannet på West Point med førstekarakter.
Vi er her, fordi De leder efter den bedste blandt de allerbedste, sir.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Ham Captain America...
"" Den bedste blandt de allerbedste, sir.""
Han er helt oppe at køre, men han aner ikke, hvorfor vi er her.
Det synes jeg er morsomt.
Men l ler ikke...
Okay. Lad os komme i gang.
Vil l have et hjørne af bordet?
- Hvad fanden lavede du, Edwards? - Jeg tøvede lidt.
Hvorfor syntes du, lille Tiffany fortjente at dø?
Hun var den eneste, der virkede farlig.
Hvordan det?
Først ville jeg pløkke ham i lygten, men han træner jo bare.
Hvad ville jeg sige til at blive skudt under træningen?
Så så jeg, at det snerrende monster havde et lommetørklæde i hånden.
Han snerrer ikke. Han nyser bare.
Så så jeg lille Tiffany. En 8-årig hvid pige midt i ghettoen...
... blandt monstre og med bøger om kvantefysik!
Hun er ude på ballade. De bøger er alt for svære for hende.
Hun er ude på et eller andet.
Og jeg ville foretrække, hvis du blandede dig udenom.
Eller skylder jeg hende en undskyldning?
Ret godt skudt, ikke?
- Han har problemer med autoriteter. - Det har jeg også.
Han fangede en cephalopoid til fods. Det må være sejt nok i sig selv.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Mine herrer, tillykke. De har alt det, vi ventede os af Dem.
Nu mangler der bare den sidste test. Det er en synsprøve.
Hvor skal du hen?
- Hvad fanden er det her for noget? - l 50"erne oprettede man et bureau.
Dets eneste opgave var at få kontakt med rumvæsner.
Alle lo, bortset fra rumvæsnerne, der tog kontakt den 2. marts 1 961 .
Vi var ni personer den første nat. Syv agenter, en astronom...
... og en unge, der var gået vild.
- l gav ham blomster! - Denne vej...
En gruppe intergalaktiske flygtninge ville gøre jorden til en neutral zone.
Har du set Casablanca? Noget i den stil.
Vi indvilligede og skjulte alle spor af landingen.
Så det er ægte ufoer, og Verdens- udstillingen var bare et dække?
Ja. Det var derfor, vi valgte Queens. Der bor mange fremmede iblandt os.
Det er ikke for at skifte emne, men hvornår fik du sidst tjekket hjernen?
- For seks måneder siden. - Få hellere en ny aftale.
Hils Zed og sig, det var hyggeligt. Gider du vise mig døren?
All right...
- Vil du ikke have en kop kaffe? - Nej, tak.
- Hvordan går det, drenge? - Hej, Kay!
Nu er det ikke koffeinfrit, vel?
Nu må l ikke sige, der kun er det der pulverfløde tilbage. Det hader jeg.
Godt...
Kan l holde hinanden ud?
Nu skal l ikke overanstrenge jer.
Er du sikker på, du ikke vil have kaffe?
Hør lige her... Vi har konstant cirka 1 .500 rumvæsner på jorden.
De fleste er her på Manhattan. De prøver bare at overleve.
- Taxichauffører... - lkke så mange af dem.
De færreste mennesker fatter en skid.
De er tilfredse og tror, de har fod på det hele.
Hvorfor have hemmeligheder? Folk er kloge nok til at håndtere det.
En person kan være klog. Men folk i almindelighed er dumme.
For 1 .500 år siden vidste alle, at jorden var universets centrum.
For 500 år siden vidste alle, at jorden var flad.
Og for et kvarter siden vidste du, at vi mennesker var alene på jorden.
Forestil dig, hvad du får at vide i morgen.
Hvad er prisen?
Du må afbryde enhver kontakt. lngen må vide, du eksisterer.
Aldrig.
Tænk over det til i morgen tidlig.
Er det prisen værd?
Ja, det er det.
Hvis man er stærk nok.
Hva" så, du gamle?
Jeg er med på vognen, fordi l har gang i nogle alternativt her.
Men før l beamer mig op, skal l lige vide noget:
Du valgte mig. Så du kunne se mine evner.
Jeg vil ikke kaldes ""sønnike"" eller noget i den stil.
Som du vil, Smarte, men hvad angår dine evner...
... så er de ikke en skid værd her.
- Rejsens formål? - Diplomatisk mission.
- Opholdets varighed? - Frokost.
Medbringer De frugt eller grøntsager?
Hold dig fra ham. Han er lidt knotten.
Tre timer i tolden efter 1 7 trillioner kilometer kan gøre hvem som helst sur.
- Hvem rapporterer vi til? - lngen.
- Hvem betaler for det her? - Vi ejer nogle patenter.
Velcrobånd, mikrobølgeovne, fedtsugning. Det her er et interessant apparat.
Det erstatter cd"en. Så må jeg købe Det Hvide Album igen...
Der er en universel translatør. Vi burde ikke have den.
Vore tanker er så primitive, at nogle galakser ser dem som en sygdom.
- Det kan man godt blive helt stolt af. - Hvad er det?
Bare tag det helt roligt!
Pas på hovedet! Skaf ham noget is!
Duk jer, når den kommer ned mod jer!
Jeg skal nok betale for skaderne!
Den dims forårsagede strømsvigtet i New York i 1 977.
En practical joke signeret Den Store Charmør.
Det må l meget undskylde. Det var et uheld.
Observationscentralen. Hils på tvillingerne: Blblup og Bob.
Dette kort viser, hvor alle rumvæsner på jorden befinder sig.
Alle, du ser der, er rumvæsner.
Udadtil er de normale, men privat er de... Du ved, hvad jeg mener.
- Det lyder uhyrligt, ikke? - Nej. Det giver pludselig mening.
l 3. klasse sagde de, jeg var tosset. Jeg vidste, min lærer var fra Venus.
Miss Edelson er faktisk fra en af Jupiters måner.
Unger... ti stille og hør efter!
Hvis jeg skal sige det en gang mere...
Edwards, på med det.
- På med hvad? - Dit allersidste jakkesæt.
Du må kun gå klædt i tøj, der er godkendt af MiS.
Du antager den identitet, vi giver dig.
Spiser, hvor vi siger. Bor, hvor vi siger.
I fremtiden har du ingen særlige kendetegn.
Du skiller dig ikke ud på nogen måde.
Hele din person er skabt til at gøre så lidt indtryk som muligt.
Du er et rygte, der opfattes som et deja-vu og straks affærdiges.
Du findes ikke. Du er aldrig blevet født.
Anonymitet er dit navn. Tavshed dit modersmål.
Du er ikke længere en del af systemet. Du er hævet over det.
Hinsides systemet.
Vi er ""dem"".
Vi er Mændene i Sort.
NY lDENTlTET:
Ved du, hvad forskellen på os to er?
Jeg klæder det her tøj.
Vi skal køre en lille tur. Du kommer lige herned. Far er snart tilbage.
Så er vi klar. Du skal hilse på en af fars venner.
Lad os se...
Den afsatte overpræfekt fra Sinalee lander udenfor Portland i aften.
- En humanoid? - Ønsketænkning. Husk svampen.
l går aftes landede et skib uden tilladelse i staten New York.
Kay, hold ørene åbne. Vi gider ikke beværte et intergalaktisk drukgilde.
- Vi har en smutter. - Et rumvæsen uden for zonen.
Redgick må ikke forlade Manhattan. Men han er på vej ind i New Jersey.
Tag knægten med dig. Det er en god sag at varme op med.
Gi" den hele armen, Tiger.
""Vi gider ikke beværte et intergalaktisk drukgilde.""
Vi har hele universets teknologi, men drøner rundt i en Ford P.l.S.
Tag sikkerhedssele på.
Lær lidt høflighed. Du kommer længere med høflighed.
Vil du venligst spænde sikkerhedsselen?
Du må aldrig nogensinde røre den røde knap.
Okay, bessefar. Det bliver 72 dollars.
Så, skatter. Jeg skal lige betale den uhøflige chauffør.
Taxichaufførerne på den her planet er forfærdelige.
Deres Majestæt, De er i fare.
Ja, og de kræver ublu priser.
Der er kommet et insekt til planeten. Vi må forlade den.
Et insekt? Kender han min mission?
Det tror vi.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Det er bare diamanter til børnene.
Har vi tid til at spise?
Ja. Jeg har bestilt pirogger.
Nummer 6 er klar!
- Hvor er lvan? - Han har fundet sin rette hylde.
For Arquillias fortsatte styre.
Galaksens sikkerhed.
Du kan dræbe os. Men du finder ikke galaksen.
Du har ret i en ting...
Du går ikke nogen steder!
Må jeg se kørekort og indregistreringsbevis?
Jeg vil gerne se de andre papirer.
Du må ikke forlade Manhattan, Redgie. Hvor skal du hen?
Det er min kone... Hun... Se selv.
Tag det roligt. Kom med mig, Redge.
Du tager dig af det her. Det er let nok. Du griber den bare.
- Ved han, hvad han laver? - Han laver den slags hele tiden.
Kay! Det er noget, der kigger ud.
Jordmoderen bor på Madison. Hvorfor er l så på vej ud af byen?
- Vi skal møde et skib. - Der er ingen afgange i dag.
lkke? Det er et nødstilfælde.
Det klarer du jo fint! Hvorfor har l så travlt med at komme herfra?
Vi er ikke så glade for nogle af de nyankomne.
Har det noget med skibet, der styrtede ned i går, at gøre?
Se!
Tillykke, Redge. Det er en... blæksprutte.
Den er faktisk ret...
... sød.
Var der noget, der virkede usædvanligt?
Hvad skræmte Redgick til at ville ud i rummet med en nyfødt?
Vi må tjekke de seneste nyheder.
PAVEN FAR!
- Kalder du det nyheder? - Verdens bedste journalistik.
Du kan jo læse New York Times. Af og til rammer de rigtigt.
Leder du virkelig efter spor i sladderpressen?
Jeg leder ikke. Jeg har fundet det.
RUMVÆSEN STJAL MlN MANDS HUD
Rolig nu. Hun skal have tid til at få et forkert indtryk.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Agent Manheim og Black, FBl.
- Det drejer sig om Deres besøg. - Vil De også grine ad mig?
Nej. Vi fra FBl har vist ingen humor. Må vi komme ind?
Ja.
- Vil De have noget lemonade? - Ja tak.
Politimesteren var her og undersøgte det hele.
Han noterede alt, hvad jeg sagde. Han troede ikke et ord af det.
Han tog nærmest gas på mig og spurgte...
... hvordan min mand kunne gå ind i huset, hvis han var død.
Det kunne jeg ikke rigtig svare på.
Jeg kender Edgar, og det var ikke Edgar.
Det var, som om noget havde Edgar på...
Som en dragt.
En Edgar-dragt...
Han var grim, før han blev et rumvæsen.
- Undskyld... - Fortsæt.
Da jeg vågnede, var han væk.
- Sagde han noget? - Ja, han bad om vand.
Sukkervand.
Jeg synes, det var sært...
... at han ikke bad om lemonade eller isvand...
... eller almindeligt vand...
Nå... Det var ikke noget rumvæsen, og du så ikke nogen ufo.
Det var gas fra en vejrballon, der reflekterede lyset fra Venus.
Vent lidt... Du blinker med den der, og så sletter den hukommelsen?
En standard-neuronisator.
Kunne du ikke finde på noget bedre end den gashistorie?
På det mere personlige plan stak Edgar af med en gammel flamme.
- Du vil blive glad for det. - Han værdsatte dig alligevel ikke.
l virkeligheden var det dig, der smed ham ud.
Nu tager du ind til byen og køber nogle flotte kjoler og nogle sko.
Måske kan du få en ansigtsbehandling...
Og hyr en indretningsarkitekt. For pokker da...
Hvornår får jeg min eget lille smarte hukommelses-viskelæder?
Når du bliver stor.
Nu må du ikke lyse grønt...
Ved du, hvilket væsen der efterlader grønne spor og drikker sukkervand?
Vent... Det var med i Jeopardy i går...
Zed, vi har fået et insekt på halsen.
- Og vi kan ikke lide insekter? - lnsekter svælger i blod og død.
De lever af andre arters død og forrådnelse.
Blev du stukket som barn?
Forstil dig en kæmpekakerlak med ubegrænset styrke...
... og superkort lunte, der hærger Manhattan i sin nye Edgar-dragt.
Lyder det sjovt?
- Hvad gør vi nu? - Vi må holde øje med lighusene.
- Hvor vil du have den tredje deltager? - Lad den bare stå.
- Hvad laver katten der? - Der er et problem med den.
- Hvad er problemet? - Det er dit problem.
Jeg hader levende mennesker...
Skal vi køre?
Du godeste...
Hvad er du for en fætter?
Kropstemperaturen var cirka 45 grader ved obduktionen.
Jeg prøvede at tage temperaturen, men kroppen manglede et anus.
- Og det er jo... - ... mystisk!
Dr. Leo Manville fra Sundheds- styrelsen. Dette er dr. White.
- Holder l aldrig fri? - Er her noget usædvanligt?
Det må man sige. Et tredobbelt mord.
Det første lig var ret almindeligt, selvom det var knækket midt over.
Men lad mig vise jer de to andre.
- Skelettet er helt enestående. - Jeg undersøger det her lig.
- l kan jo tjekke det andet. - Denne vej. Det er endnu mere sært.
Jeg har foretaget et indgreb i bughulen. Men vi kan begynde, hvor du vil.
Lad os bare begynde der, hvor du begyndte...
- Er det din kat? - Ja, nu er det. Den fulgte med liget.
- Du har virkelig smukke øjne. - Tak.
Kan du mærke noget ved maveporten? Skub den til side.
Kan du mærke noget mærkeligt? Mave, lever, lunger...?
- Det hele mangler. - Det opdagede jeg naturligvis straks.
Jeg ville bare understrege...
... at der ikke er nogle... ... dele tilbage.
Så de er intakte. Hvor de så end måtte befinde sig.
Har vi mødt hinanden før? Jeg får nærmest et deja-vu af det her.
l lige måde.
Hør her... Du skal ikke sige noget til din makker.
Jeg tror ikke, det er et lig. Jeg tror, det er en slags transportenhed.
Spørgsmålet er hvad.
- Skræmmer det dig? - Nej.
Ved du, hvad jeg har lyst til at lave, når det bliver rigtig sent?
Nej...
- Dr. White! - Undskyld mig.
- Hvad synes du? - Hun er en rigtig mørkets dronning.
- Om kroppen. - Flot...
Den døde krop.
- Gå selv hen og tjek den. - Kan du genkende ham?
Det ligner ham fyren jeg så nede i hovedkvarteret.
- Hvad tror du slog ham ihjel? - Et insekt?
- Dr. White...? - Det er bud efter dig.
- Se her. - Hvad fanden er det?
Må...
... forhindre...
... strid.
- Hvad er det, du prøver at sige? - Forhindre...
Hindre hvad? Kamp?
Nej, forhindre...
- Krig? - Krig.
Galaksen...
... er i...
... Orions...
... bæ... bæ...
Hvad hedder det?
Bælte...? Orions bælte?
"" For at hindre krig er galaksen i Orions bælte."" Hvad betyder det?
Doktor... hvad du nu hedder. Kom her!
"" Hvad du nu hedder""? l er ikke fra Sundhedsstyrelsen.
Rosenberg! Nu bliver arquillianerne vrede. Han tilhørte kongefamilien.
Jeg vidste det. Det er et rumvæsen, og l prøver at lægge låg på sagen.
Han sagde: "" For at hindre krig er galaksen i Orions bælte.""
Det forklarer jo en hel del. Hvordan kaperer man ellers New York?
""Galaksen er i Orions bælte."" Nonsens...
Det sagde den lille fætter inde i den store fyrs hoved.
Pokkers, du har allerede blitzet hende!
- Jeg vil gerne se jeres legitimation. - Naturligvis. Se lige på den her.
Hold så op! Hun får jo hjernekræft eller noget i den stil!
Hun har da ikke taget skade før.
- Hvor tit har du brugt den på hende? - Et par gange.
- Er du ikke bekymret for følgerne? - Lidt.
- Har du brugt den på mig? - Nej.
- Lad hellere mig få blitzfidusen. - lkke så længe jeg er her.
Du svitser snart nogens hoved i smadder!
To døde rumvæsner. Og en patolog, der skal have ny hukommelse...
Giv hende nogle gode minder.
Hvor er den?
Hej, Zed. Sover l aldrig på det her sted?
Vi arbejder efter Centuriontid. Der er dagen 37 timer.
Enten vænner man sig til det, eller også bliver man sindssyg.
Her er Orion, det tydeligste stjerne- billede på den nordlige himmel.
Og her er Orions bælte.
Han sagde: "" For at hindre krig er galaksen i Orions bælte.""
Der er ingen galakser i Orions bælte. Det består kun af tre stjerner.
Galakser er enorme og består af milliarder af stjerner. Du hørte galt.
Jeg ved, hvad jeg hørte.
Flot pige.
PERSON FORSVUNDET
Gnavpottens historie er ved at gå op for mig...
Det var altså dig, der stod på billedet med blomsterne.
Og jeg formoder, at hun aldrig fik blomsterne.
- Blev hun aldrig gift eller noget? - Nej.
Det er bedre at have elsket og mistet, end aldrig at have elsket.
Prøv selv.
Kay!
Se lige her. De flygter alle sammen.
Tolv inden for den sidste time. Redgick var bare den første.
- Hvad ved de, som vi ikke ved? - Hvorfor forlader en rotte skibet?
Lad mig få en protonscanning fra Lem Sat lV, tak.
Mange tak. Lem Sat 1 8.
Og 4.000.
- Det er et arquilliansk krigsskib. - Og vi har en død arquilliansk prins.
- Når man taler om solen... - De lyder sgu vrede.
Oversæt det hurtigst muligt. Se, hvad l kan finde i Rosenbergs juvelerbutik.
Kay!
Stik knægten et våben.
- Serie 4 Atomforstøver. - Sådan!
""Tordenkylling.""
Nej, helt ærligt... Du får en serie 4 atomforstøver...
... og jeg får sådan en brumbasse?
Jeg er bange for at ødelægge den!
Det er min lastbil!
Sig du det til politiet.
Helt ærlig...
- De har ikke hugget smykkerne. - Det var ikke det, han kom efter.
Han var sgu vild med den kat.
Duk dig!
Det var ham insektet i Edgar-dragten!
Vi bruger ikke våbnene offentligt!
Vi har ikke tid til at lege gemmeleg! Der er et kæmpe rumskib...
Der er altid et krigsskib eller en dødsstråle, der er ved at udslette os.
Folk overlever kun, fordi de lever i lykkelig uvidenhed.
Og insektet kommer ingen vegne. Vi har hans rumskib.
Vi skal bruge et rengøringshold på MacDougal Street.
Det er snart overflødigt. Udvandringen fortsætter.
Det er, som om festen er forbi, og sidste mand betaler.
Utaknemmelige små skiderikker!
Hvad med arquillianerne?
Vi har oversat lidt af budskabet: ""Giv os galaksen.""
- De forlanger ikke meget, hvad? - De holder os ansvarlige.
MiS GlV OS GALAKSEN
- Hvor opbevarer du dine døde? - Jeg har ingen døde...
- Hvor?! - Det ved jeg ikke!
Måske i byens lighus.
Hov, det er tre for en dollar!
Det var noget lys fra Venus, som blev reflekteret i noget gas...
- ... og det forårsagede... - Så!
Undskyld...
Arquillianerne vil have galaksen.
Vi må have hjælp af en, der har lang erfaring med intergalaktisk diplomati.
Jeg håber, den lille lort ikke har forladt byen.
Hvis De lige vil komme herover... Kom bare tættere på.
Se hen på mig. Tak.
Fy for pokker for en forklædning.
Hvis du ikke kan lide den, kan du kysse min lådne røv.
- Har du travlt? - Jeg skal nå et rumskib.
- Ring til hundefangeren! - Køteren skylder min ven penge.
- Hvad ved du om arquillianerne? - lntet.
Hold så op!
Rosenberg var ikke hvem som helst. Han var galaksens vogter.
- Og insektet ville ham til livs? - Galaksen er en superenergikilde.
Hvis insekterne får fingre i den, er det ude med arquillianerne.
- Hvad siger Orions bælte dig? - ikke et slag.
- Min ven er bugtaler. - Galaksen er her!
- Hvad mener du? - En galakse er da enorm.
Hvornår lærer l mennesker, at størrelsen intet betyder?
- Hvor stor er den? - På størrelse med et smykke.
Nu må l have mig undskyldt. Jeg skal luftes, før rumskibet letter.
Hvis galaksen er her, er den ikke i Orions bælte.
Når først du vil have opmærksomhed...
Orion. Det er et smukt navn.
Hvad er det?
Okay... Flot. Mange tak.
Tak, fordi du sikrer dig, at klokken virker.
Hvad så, bonderøv?
Der kom en mand her i dag. En død mand.
Og hvad så?
Det var en kær gammel ven. Han havde et husdyr med sig.
En gave fra mig. En kat. Den betyder alverden for mig.
- Jeg vil have den igen. - Jeg skal se noget lD.
Og et ejerbevis, samt et papir, der beviser, De er i familie med afdøde.
Lad være med det der.
Med hvad?
Lad være.
For satan...
Lad mig ordne det her. Vi skal jo bare hente en kat.
Du blitzer bare løs, indtil hun får leukæmi af det.
Hun er læge. Du må ikke svitse hendes kundskaber væk. 5 minutter.
2 minutter.
- Hvor er dyret? - Jeg ved det ikke!
Lad os se, om vi kan finde det.
Hvordan går det? Kriminalassistent Friday fra 26. distrikt.
De modtog en kat sammen med et lig. Der står Orion på halsbåndet.
Katten er vidne i en mordsag.
- Jeg er nødt til at tage den med. - Jeg ved ikke, hvor den er lige nu.
Men du kunne måske tage mig med i stedet for?
- Du går lige til sagen, hvad? - Jeg vil meget gerne med dig... nu.
Og hvorfor det?
- Det er noget, jeg skal vise dig. - Tag lige en slapper.
Du er vist ikke helt med. Du skal virkelig se den her.
Ja, ja, men jeg ligger øverst, ellers kan jeg bare ikke.
Hør her, din tyr. Du fatter ikke et klap. Du skal hjælpe mig!
- Stå stille, dit kryb! - Tungnemme idiot!
- Hvordan skulle jeg kunne vide det? - Kunne jeg være mere tydelig?
Så snart en kvinde er en smule seksuelt frigjort...
- Hold kæft! - Slip hende, din bægnasker!
Sammenlignet med jer abeyngel er jeg meget højtudviklet. Så knyt.
Vis mig dit fjæs. Så kurerer jeg dig!
Har du flået vinger af fluer? Nu hævner fluerne sig!
Du kommer ikke langt uden din skrammeldynge af et skib.
- Smid jeres våben! - Aldrig i livet.
- Det er okay, Laurel. - Okay?
Det skal nok gå.
Det skal du ikke være så sikker på, dit fede læs lort!
Slip mig!
- Kør mig derhen! - Nul!
Kør!
Han tog en taxi!
Bliv der!
Han forlader ikke kloden i en taxi. Kom.
Sæt et bio-net rundt om Manhattan.
Alt ikke-menneskeligt bliver her.
- Hvad siger vore venner? - ""Giv os galaksen.""
lnsektet har galaksen, men vi har hans skib.
Advarsel.: Plutonium-fusion observeret.
- Hvorfor skyder de på os? - Det var bare et advarselsskud.
- Vi har en galaktisk uge til at svare. - Hvor længe er det?
- En time. - En time?
Og hvad sker der så?
GlV OS GALAKSEN ELLER Vl SPRÆNGER JORDEN l LUFTEN
De vil hellere ødelægge galaksen end at lade insektet få fingre i den.
- Og den planet, den er på. - Du taler om os.
Surt, ikke?
- Jeg tjekker alle rumskibene. - Frank stjal det sidste.
- Hvad med Snedens Landing? - Det er væk.
- Bayonne og Three Mile lsland? - Væk.
- Staten lsland? - Heldigvis væk.
Vi er ved at have travlt...
Gamle drenge!
Virker de endnu?
Du følger med mig. Det er en lang tur. Jeg får brug for et mellemmåltid.
Har du tænkt dig at tage tunnelen? Den er da helt proppet nu!
Kan du huske den røde knap? Tryk på den.
Måske skulle du tage sikkerhedsselen på.
Du er alt for anspændt. Slap dog af og nyd arbejdet.
Kan du li" musik?
Det var bedre.
- Du ved vel, at Elvis er død? - Nej, han tog bare hjem.
Det er en dum ide at æde mig. Jeg er en meget vigtig person.
Der er nogle, der dyrker mig som en gudinde.
Du risikerer at starte en krig.
Så er der mere mad til min familie. Alle 78 millioner medlemmer.
- Det er mange munde at mætte. - Jeg bliver her, farmand!
Nu begynder det at ligne noget...
- Kakerlakken kom... - Men nu kakerlakker det mod enden!
Advarsel! Otte minutter til jordens tilintetgørelse.
Otte minutter til tilintetgørelse.
Vi bruger pulsarniveau 5 sammen med implosionsfaktoren.
Bare skyd lortet ned! Jeg tæller til tre. En, to, tre...
ldioter!
l fatter ikke en brik! Jeg har vundet. Spillet er ude!
Skide mælkesugere! l betyder intet.
Om nogle sekunder er l væk.
Du har brudt paragraf 4.1 53 af Tycho-traktaten.
Så bare aflevér galaksen og smæk hænderne på hovedet!
Skal jeg holde hænderne...
... på mit hoved?
Sådan her?
- Det var ikke lige planen. - Han må ikke tage det andet skib.
- Hold ham her på jorden. - Hvor skal du hen?
Jeg skal have mit gevær igen.
Hør her, dit kryb! Ved du, hvor mange fluer jeg har dræbt?
For mig er du bare en plet på sportssiderne. En slimet parasit!
Æd mig!
Hvad er der med dig? Skal du ikke have dessert?
Var det det hele? Hvor skal du hen? Festen er først lige begyndt.
Hvor skal du hen?
Ved du hvad...?
Du slipper kun væk fra planeten over mit lig.
Hvor skal du hen?
Hvorfor stikker du af?
Jeg står stadig oprejst! Bare kom an!
Undskyld... Var det din tante?
Så må det der jo være din onkel.
l ligner alle sammen hinanden.
Der kan man bare se. Det store stygge kryb har et ømt punkt...
Jeg fatter ikke...
... hvorfor l kommer og laver ballade, hugger galakser og så videre...
Hvis man holder snotten for sig selv, så sker der ikke noget, du.
Du må hellere få røven med dig, før du kommer til skade.
For sent...
Zed, ring til arquillianerne og sig, at vi har galaksen.
Det er i orden, min ven.
- Så du skulle hente dit gevær, hvad? - Jeg er ret glad for det.
Mens du hyggede dig, måtte jeg klare ærterne.
Først daskede jeg ham med en sten, og så ville jeg prygle jeg ham med en bjælke.
Så lossede han mig en. Og så blev jeg rigtig gal.
Godt klaret af en amatør. Det er kun din anden arbejdsdag.
Det her når et 9-tal på mit langt-ude-barometer.
Så skulle du have set zeroniernes udvandring i '68.
Men da var du vel ikke født endnu.
lnteressant job, l fyre har.
Jeg ved, vi har vores regler og så videre...
... men hun nakkede altså kakerlakken, så lad være med at blitze hende.
Tror du, hun sladrer til ligene?
Det er ikke til hende. Det er til mig.
Hvad?
Er de ikke smukke?
Stjernerne. Jeg har ikke set på dem længe, men de er faktisk...
... smukke.
Kay, du skræmmer din makker.
Du er ikke min makker. Du er min efterfølger.
Vent lige lidt. Jeg kan ikke klare det her job på egen hånd.
Jeg bor ikke her i nærheden.
Dage, måneder, år...
Den skal altid pege fremad.
Jeg har været inde i et intergalaktisk insekt.
Det vil jeg gerne glemme.
Vi ses, Jay.
Nej, vi gør ej.
"" DETROlT HAR EN BlL, DER TRODSER TYNGDELOVEN""
"" UFO FlK MlG TlL AT MlSSE ET HOMERUN""
"" MAND VÅGNER OP AF KOMA EFTER 35 ÅR""
Jay...
Zed ringede. Konsulen fra Solaziant 9 vil have billetter til Bulls.
Fint, Dennis Rodman er fra den planet.
- Rodman? Tager du gas på mig? - Nej.
Han kunne godt have skjult det lidt bedre.
Subtitles By: DKSubs